Cientistas descobrem tradução ‘apagada’ da Bíblia em pergaminho de 1.750 anos
Cientistas descobriram um fragmento ‘escondido’ da Bíblia em um pergaminho de cerca de 1.750 anos, de acordo com um estudo publicado recentemente na revista New Testament Studies.
É uma tradução siríaca que foi apagada há cerca de 1.300 anos por um escriba na Palestina, uma decisão motivada pelo facto de o pergaminho ser escasso no deserto na Idade Média, pelo que os manuscritos eram frequentemente reciclados desta Maneira.
“A tradição cristã siríaca conhece várias traduções do Antigo e do Novo Testamento”, explicou Grigory Kessel, da Academia Austríaca de Ciências, autor da pesquisa.
“Até recentemente, apenas dois manuscritos contendo a antiga tradução siríaca dos evangelhos eram conhecidos”, disse ele. Um deles está guardado na Biblioteca Britânica em Londres, enquanto o outro foi descoberto no mosteiro de Santa Catarina, no Monte Sinai.
Fragmentos de um terceiro manuscrito foram recentemente identificados como parte do Projeto Sinai Palimpsestos, projetado para preservar importantes documentos históricos.
O pequeno fragmento de manuscrito agora encontrado, que pode ser considerado a quarta testemunha textual , foi identificado pelos cientistas usando fotografia ultravioleta na terceira camada de texto em um pergaminho.
História da transmissão textual dos Evangelhos
Segundo os pesquisadores, o texto recém-descoberto é uma antiga interpretação siríaca de uma parte do Evangelho de Mateus no Novo Testamento e abre uma janela única para a fase inicial da história da transmissão textual dos evangelhos.
Por exemplo, enquanto o original grego de Mateus capítulo 12, versículo 1, diz: “Naquele tempo, Jesus estava passando pelos campos no dia de sábado, e seus discípulos estavam com fome e começaram a colher espigas de milho e comer”, a tradução Siríaco diz: “[…] começaram a arrancar espigas, esfregá-las com as mãos e comê-las”.
“Esta descoberta demonstra o quão produtiva e importante pode ser a interação entre tecnologias digitais modernas e pesquisa básica quando se trata de manuscritos medievais”, disse Claudia Rapp, diretora do Instituto de Pesquisa Medieval da Academia Austríaca de Ciências.
